Arabic

Urdu

French

FARSI

¿Qué es un refugiado?

La ley de inmigración utiliza la definición de Las Naciones Unidas de "Refugiado de la Convención". Los refugiados de la convención han sido perseguidos o temen ser perseguidos en el futuro, en su país de origen debido a su:

• Raza
• Religión
• Nacionalidad
• Pertenencia a un grupo social particular
• Opinión política

¿Podría hacer una petición de refugiado?

Si, pero debe ser un "refugiado de la convención" y a continuación debe hacer una petición a las autoridades de inmigración americanas o canadienses.

En Los Estados Unidos:

Usted debe aplicar para asilo máximo un año después de su llegada a los EEUU. Usted debe buscar asistencia legal para hacer eso.

En Canadá:

Debe consultar un abogado de inmigración immediatemente después de su llegada a Canadá para información sobre su petición de refugio. Usted podría ser eligible para que el gobierno canadiense pague por su abogado. En general, usted debe realizar la petición cuando esté entrando a Canadá a menos que tenga una visa que le permita ingresar a Canadá.

¿Qué es Vive?

Vive es una organización no gubernamental, sin ánimo de lucro. Vive no está afiliada con ninguna clase de gobierno o agencia del gobierno, incluyendo el Departmento de "Homeland Security" o "Ciudadanía e Inmigracion de Canadá" o el Departamento de "Border Service Agency", (CBSA).

¿Cómo puede ayudarme Vive?

Vive puede ayudarlo:

• Determinando si usted puede ser inadmisible para entrar a Canadá.
• Determinando si usted es elegible para entrar a Canadá bajo una excepción del acuerdo del Tercer País Seguro.
• Organizando los documentos y la evidencia para soportar su causa de admisión a Canadá.
• También, Vive provee asistencia legal para un número limitado de personas que buscan asilo en los Estados Unidos. Estos casos deben ser estudiados y aceptados por el departamento legal de VIVE.

¿Qué significa inadmisibilidad?

Inadmisibilidad significa que no le es permitido entrar a Canadá. Usted puede ser inadmisible para entrar a Canadá por las siguientes razones:

• Preocupación por la seguridad
• Violaciones a los derechos humanos
• Sentencias criminales
• Mentir

Usted también puede ser descalificado para ingresar a Canadá si le ha sido otorgado un estatus de refugiado, incluyendo una orden de salida suspendida, en Estados Unidos o en otro país. Usted puede llamar a Vive si tiene alguna pregunta sobre inadmisibilidad.

¿Cuál es el Acuerdo del Tercer Pais Seguro?

El acuerdo del Tercer Pais Seguro dice que quien aplique para hacer una petición de refugiado no le será permitido entrar a Canadá y realizar la petición a menos que el refugiado califique bajo una excepción del acuerdo. El acuerdo del Tercer País Seguro aplica a los refugiados que quieren entrar a Canadá a través de los Estados Unidos por vía terrestre.

¿Cuáles son las excepciones para el Acuerdo del Tercer País Seguro?

Usted puede entrar por una frontera si:

• Usted tiene un familiar directo;
• Usted es menor de 18 años y no está acompañado por su padre, madre o pariente legal. Si usted no está casado y su madre, padre o pariente legal no se encuentra en Canadá o en Los Estados Unidos;
• Usted ha sido acusado o sentenciado a pena de muerte en el país que le ha impuesto sus cargos. (Sin embargo, usted puede ser inelegible para hacer una petición en el caso de criminalidad);
• Usted tiene una visa válida para entrar a Canadá, que no sea una visa de transito;
• Usted viene de un país al cual el gobierno canadiense no le solicita visa aún cuando lo haga el gobierno de EUA (actualmente Antigua and Barbuda, Barbados, Botswana, Cyprus, Grecia, Malta, Namibia, Papua Nueva Guinea, República de (South) Korea, St. Kitts and Nevis, St. Lucia, St. Vincent, Islas Solomon, Swaziland, Western Samoa).

¿Quién es un familiar directo?

Un familiar directo es quien está:

• en Canadá

Y quien sea:

• Un(a) esposo(a) o una pareja de union libre (una pareja del mismo sexo o del sexo opuesto) con el cual usted esté cohabitando en una relación conyugal al menos un año.
• Un padre, una madre o un guardian legal
• Un hermano o hermana
• Un hijo
• Un abuelo o abuela
• Un tío o una tía
• Un sobrino o sobrina
• Un nieto o nieta.

Y quien sea:

• Un ciudadano canadiense: o
• Un residente permanente de Canada;o
• Una persona protegida (determinida por ser un refugiado o una persona que necesite protección; o
• Una persona aceptada en compasión humanitaria (orden de salida suspendida por inmigración y protección del refugiado, Regulación 233);
• Si tiene 18 años o más y ha solicitado refugio (y si la petición no ha sido negada, retirada, encontrada abandonada o inelegible);
• Si tiene 18 años o más y está en Canadá con un permiso de trabajo o permiso de estudiante. (sujeto a excepciones)

¿Qué evidencia necesito?

Un agente de inmigración le va a hacer una entrevista y va a tomar en cuenta lo que usted diga. Por otro lado, es muy importante que usted traiga todos los documentos y evidencias que pueda obtener. Es esencial que todos los documentos posibles, especialmente sus documentos, sean originales, sin embargo las copias son aceptables si los originales han sido retenidos por las autoridades de inmigración estadounidenses.

Los documentos que debe de traer incluen:

PARA CADA MIEMBRO DE LA FAMILIA QUE ESTE CON USTED:

• Registro de nacimiento y pasaporte o
• Licencia de conducir, tarjeta de identidad nacional u otra identificación o documento de su país de origen.

PARA SU FAMILIAR DIRECTO:

• Registros de nacimiento para comprobar su relación familiar
• Una evidencia del estatus de su familiar en Canadá

PARA MATRIMONIOS:

• Certificado de matrimonio
• Prueba de convivencia incluyendo un recibo de renta, cuentas de cobro enviadas a cualquiera de las dos personas con la misma dirección, comprobantes del banco u algún otro documento comprobando nombres y direcciones iguales.

PARA LOS NINOS

Un menor de 18 años de edad viajando solo o con personas que no sean sus padres, deben tener en su posesión una carta del padre ausente o del guardian que contenga:

• Autorización para que el menor viaje con otra persona y esté fuera del país.
• El número telefónico y el nombre de los padres/guardian; y el destino y el tiempo para quedarse en Canadá.
• Padres adoptivos, un guardian legal o personas separadas o divorciadas deben estar al tanto de mantener los documentos legales a todo momento para clarificar la custodia.

Nota: usted no necesita evidencia que soporte el estado financiero de su familiar en Canadá.

¿Qué necesito hacer antes de ir a Vive?

Usted puede llamar al (716) 892-4354 para asegurarse que califique para nuestros servicios. Usted no necesita una cita para venir a Vive. Asegúrese de traer todos los documentos necesarios para su solicitud de asilo. Por favor lea toda la información en esta página y asegurese que tiene todo lo necesario (todo lo que necesitamos) para que podamos servirle (eficientemente).

¿Dónde está ubicado Vive?

Estamos ubicados en la 50 Wyoming Avenue, Buffalo, New York, USA. Desde el centro de Buffalo tome la ruta 33 este hacia la Humboldt Parkway, voltee a la derecha en el segundo semáforo y tome la calle East Ferry. Camine alrededor de una milla (2km) y voltee a la izquierda en la Wyoming Av. (la calle ubicada después del semáforo de la calle Moselle, pasando la gran iglesia a la izquierda). Vive está ubicado en una vieja escuela tres casas después de la iglesia (ver mapa).

¿Cómo puedo llegar a Vive?

El camino más seguro para llegar a Vive es en carro propio. También se puede tomar un taxi, un bus, o el metro desde el Aeropuerto Internacional de Buffalo (Buffalo International Airport). Usted tiene ciertos derechos en caso de ser detenido por las autoridades mientras viaja. Aqui hay algunos vínculos que pueden serle de utilidad al respecto.

¿A qué hora del día debo llegar a Vive?

Nuestros empleados realizan el registro de ingreso desde las 9:00 am hasta las 11:00 am, de lunes a viernes. Por favor trate de llegar durante estas horas. Si usted llega después de las horas de registro, deberá esperar hasta el siguiente día para ser entrevistado. La oficina está cerrada los sábados y los domingos. Es importante que hable con el personal de Vive antes de ir a Canadá.

¿Me puedo quedar en Vive la Casa?

Sí, en caso de que tengamos habitaciones disponibles y usted se dirija a Canadá o tenga un caso en los Estados Unidos que haya sido aceptado por nuestro departamento legal. Si hay una cama disponible, usted puede quedarse en Vive tanto como su proceso lo requiera. Sin embargo, Vive esta usualmente lleno. Le recomendamos traer un minimo de 500us para quedarse en un hotel hasta que tengamos una cama disponible o hasta que le sea asignada su cita para ir a Canada. Como se dijo previamente, Vive ahora cobra una tarifa de 5us por persona por noche.

¿Hay alguna tarifa para ir a Canada?

Vive sólo cobra las tarifas previamente dichas. El taxi lo trasportará desde Vive hasta el CBSA (en la frontera canadiense). Dependiendo del número de personas en el taxi, la tarifa puede ser hasta de 40us. Por otra parte, no hay ningún costo por el proceso de refugio en Canada.

Tenga en cuenta que:

• No hay programas especiales para agilizar el proceso, recibir tratamiento preferencial o garantizar el estatus de refugiado a personas de Haiti, Mexico o cualquier otra nacionalidad que esten en busca de refugio.
• Usted no necesita comprar formularios.
• Usted no puede intercambiar documentos de los Estados Unidos por nigún tipo de permiso canadiense.

¿Cuánto equipaje puedo llevar?

El número de piezas de equipaje que usted puede traer a Vive y llevar a Canadá está limitado a una maleta por persona.

¿Puedo llevar mi carro a Canda?

Sí, pero usted debe tener un título de propiedad válido y el registro a su nombre, así como una licencia de conducción valida y un seguro. Quizá pueda haber costos de importación dependiendo de la marca y el modelo del vehículo. Si usted está viajando con una gran cantidad de objetos en su carro o si está llevando un camion de trasteo o un trailer a Canadá, usted debe hacer una lista con todos los objetos que este llevando a Canadá.

Para llegar a la frontera el día de su cita, usted debe encontrarse con los taxis que van a la frontera desde Vive por la mañana y seguirlos en su carro hasta la frontera. Hay un cargo de 10 a 15 us por este servicio.